Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.6Baroda CE 4.3.4
देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.4]deśaṃ kathamimaṃ prāptau bhavantau varavarṇinau |
त्रासयन्तौ मृगगणानन्यांश्च वनचारिणः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.5]trāsayantau mṛgagaṇānanyāṃśca vanacāriṇaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“How have you two, endowed with resplendent complexions (varavarṇinau), reached this region, startling the herds of deer and the other forest-dwellers (vanacāriṇaḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Comprehending Sugrīva's counsel, Hanūmān bounds from Mount Ṛṣyamūka, assumes a mendicant's guise, bows humbly before Rāma and Lakṣmaṇa, and gently asks why they have entered that rugged region.