Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
VR 4.3.7Baroda CE 4.3.5
पम्पातीररुहान् वृक्षान् वीक्षमाणौ समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.5]pampātīraruhān vṛkṣān vīkṣamāṇau samantataḥ |
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.3.6]imāṃ nadīṃ śubhajalāṃ śobhayantau tarasvinau || 7 ||
Scholarly Translation
“Gazing all around upon the trees growing along the banks of Pampā (pampātīraruhān), you two men of impetuous vigor (tarasvinau) adorn this river of auspicious waters (śubhajalām).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising the golden-hued, lotus-eyed princes who illuminate the mountain lord with their radiance and bear bows like Indra's rainbow, Hanūmān asks who they are and why they have come.