Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.6]dhairyavantau suvarṇābhau kau yuvāṃ cīravāsasau |
† निःश्वसन्तौ वरभुजौ पीडयन्ताविमाः प्रजाः ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† niḥśvasantau varabhujau pīḍayantāvimāḥ prajāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Endowed with fortitude (dhairyavantau), gleaming like gold (suvarṇābhau), clad in bark-garments (cīravāsasau), sighing deeply and possessing noble arms, who are you two that agitate these woodland creatures (prajāḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Praising the golden-hued, lotus-eyed princes who illuminate the mountain lord with their radiance and bear bows like Indra's rainbow, Hanūmān asks who they are and why they have come.