Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 3 (Bhikṣurūpa-dhāriṇā Hanumatā Rāma-Lakṣmaṇa-samīpa-gamanam — Rāma-praśaṃsā)
भिक्षुरूपधारिणा हनुमता रामलक्ष्मणसमीपगमनम् — रामप्रशंसा
† VR 4.3.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सिंहविप्रेक्षितौ वीरौ महाबलपराक्रमौ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.3.7]siṃhaviprekṣitau vīrau mahābalaparākramau |
† शक्रचापनिभे चापे गृहीत्वा शत्रुनाशनौ ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śakracāpanibhe cāpe gṛhītvā śatrunāśanau || 9 ||
Scholarly Translation
“Having the gaze of lions (siṃhaviprekṣitau), heroic, of mighty strength and valor, grasping two bows resembling Śakra's rainbow (śakracāpanibhe), you two are destroyers of foes (śatrunāśanau).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising the golden-hued, lotus-eyed princes who illuminate the mountain lord with their radiance and bear bows like Indra's rainbow, Hanūmān asks who they are and why they have come.