Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.15Baroda CE 4.29.15
स चिन्तया दुस्सहया परीतं विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी ।
[Baroda CE 4.29.15]sa cintayā dussahayā parītaṃ visaṃjñamekaṃ vijane manasvī |
भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम् ॥ १५ ॥
bhrāturviṣādāt tvarito'tidīnaḥ samīkṣya saumitriruvāca dīnam || 15 ||
Scholarly Translation
Seeing him alone in that desolate place (ekam vijane), overwhelmed by unbearable anxiety (cintayā dussahayā parītam) and bereft of composure (visaṃjñam), high-minded Saumitri (manasvī saumitriḥ), hastening up in deep distress at his brother's dejection (bhrātur viṣādāt), spoke to that afflicted hero (dīnam).
Narrative Context (Verses 13–18): Returning from the mountain slopes with gathered fruits, Lakṣmaṇa finds Rāma distraught in solitude and exhorts him to cast off despondency, rouse his manly valor, and pursue vigorous action.