Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.14Baroda CE 4.29.14
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु ।
[Baroda CE 4.29.14]tataścañcūrya ramyeṣu phalārthī girisānuṣu |
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम् ॥ १४ ॥
dadarśa paryupāvṛtto lakṣmīvām̐llakṣmaṇo'grajam || 14 ||
Scholarly Translation
Then Lakṣmaṇa, endowed with auspicious grace (lakṣmīvān), having roamed (cañcūrya) over the pleasant mountain slopes (ramyeṣu girisānuṣu) in search of fruits (phalārthī), returned (paryupāvṛttaḥ) and beheld his elder brother (agrajam).
Narrative Context (Verses 13–18): Returning from the mountain slopes with gathered fruits, Lakṣmaṇa finds Rāma distraught in solitude and exhorts him to cast off despondency, rouse his manly valor, and pursue vigorous action.