Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.17Baroda CE 4.29.17
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं समाधियोगानुगतं च कालम् ।
[Baroda CE 4.29.17]kriyābhiyogaṃ manasaḥ prasādaṃ samādhiyogānugataṃ ca kālam |
सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात ॥ १७ ॥
sahāyasāmarthyamadīnasattvaḥ svakarmahetuṃ ca kuruṣva tāta || 17 ||
Scholarly Translation
“Undertake vigorous application to action (kriyābhiyogam), serenity of mind (manasaḥ prasādam), timely effort aligned with focused resolve (samādhi-yogānugataṃ ca kālam), the marshaling of our allies' strength (sahāya-sāmarthyam), and the sacred cause of your own duty (svakarma-hetum), O dear brother (tāta), with undiminished spirit (adīnasattvaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Returning from the mountain slopes with gathered fruits, Lakṣmaṇa finds Rāma distraught in solitude and exhorts him to cast off despondency, rouse his manly valor, and pursue vigorous action.