Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.18Baroda CE 4.29.18
न जानकी मानववंशनाथ त्वया सनाथा सुलभा परेण ।
[Baroda CE 4.29.18]na jānakī mānavavaṃśanātha tvayā sanāthā sulabhā pareṇa |
न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित् ॥ १८ ॥
na cāgnicūḍāṃ jvalitāmupetya na dahyate vīra varārha kaścit || 18 ||
Scholarly Translation
“O lord of the race of Manu (mānava-vaṃśa-nātha), Jānakī, having you as her protector (tvayā sanāthā), is not easily overpowered by any foe (na sulabhā pareṇa); nor, O hero worthy of the choicest boons (vīra varārha), does anyone approach a blazing tongue of fire (agnicūḍāṃ jvalitām upetya) without being burned (na dahyate)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Returning from the mountain slopes with gathered fruits, Lakṣmaṇa finds Rāma distraught in solitude and exhorts him to cast off despondency, rouse his manly valor, and pursue vigorous action.