Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.19Baroda CE 4.29.19
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः ।
[Baroda CE 4.29.19]salakṣaṇaṃ lakṣmaṇamapradhṛṣyaṃ svabhāvajaṃ vākyamuvāca rāmaḥ |
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं ससामधर्मार्थसमाहितं च ॥ १९ ॥
hitaṃ ca pathyaṃ ca nayaprasaktaṃ sasāmadharmārthasamāhitaṃ ca || 19 ||
Scholarly Translation
Rāma spoke to Lakṣmaṇa, who was endowed with auspicious marks (salakṣaṇam) and invincible (apradhṛṣyam), a speech that was natural to his noble character (svabhāvajam), salutary (hitam), wholesome (pathyam), grounded in statecraft (nayaprasaktam), gentle with conciliation, and aligned with righteousness and practical advantage (sasāma-dharmārtha-samāhitam).
Narrative Context (Verses 19–24): Acknowledging Lakṣmaṇa's wise and righteous counsel, Rāma resolves upon action yet turns again with parched lips to describe the spent rainclouds and Indra's completed monsoon work.