Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.25Baroda CE 4.29.25
जलगर्भा महावेगाः कुटजार्जुनगन्धिनः ।
[Baroda CE 4.29.25]jalagarbhā mahāvegāḥ kuṭajārjunagandhinaḥ |
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ २५ ॥
caritvā viratāḥ saumya vṛṣṭivātāḥ samudyatāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Laden with water (jalagarbhāḥ), sweeping with mighty velocity (mahāvegāḥ), and fragrant with kuṭaja and arjuna blossoms (kuṭajārjuna-gandhinaḥ), the risen rain-winds (vṛṣṭivātāḥ samudyatāḥ), having roamed abroad, have now ceased (caritvā viratāḥ), O gentle one (saumya).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma portrays the onset of autumn: rain-winds and mountain torrents fall silent, moonbeams bathe the peaks, and autumn's splendor blooms across saptacchada groves and lotus beds.