Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.24Baroda CE 4.29.24
नीलोत्पलदलश्यामाः श्यामीकृत्वा दिशो दश ।
[Baroda CE 4.29.24]nīlotpaladalaśyāmāḥ śyāmīkṛtvā diśo daśa |
विमदा इव मातङ्गाः शान्तवेगाः पयोधराः ॥ २४ ॥
vimadā iva mātaṅgāḥ śāntavegāḥ payodharāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Dark as the petals of blue water-lilies (nīlotpala-dala-śyāmāḥ), having darkened all ten directions (śyāmīkṛtvā diśo daśa), the rainclouds (payodharāḥ) now have their impetuosity stilled (śāntavegāḥ), like rutting elephants whose frenzy has subsided (vimadā iva mātaṅgāḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Acknowledging Lakṣmaṇa's wise and righteous counsel, Rāma resolves upon action yet turns again with parched lips to describe the spent rainclouds and Indra's completed monsoon work.