Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.23Baroda CE 4.29.23
दीर्घगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः ।
[Baroda CE 4.29.23]dīrghagambhīranirghoṣāḥ śailadrumapurogamāḥ |
विसृज्य सलिलं मेघाः परिशान्ता नृपात्मज ॥ २३ ॥
visṛjya salilaṃ meghāḥ pariśāntā nṛpātmaja || 23 ||
Scholarly Translation
“With their deep, prolonged thunderings (dīrgha-gambhīra-nirghoṣāḥ), moving before the mountains and trees (śaila-druma-purogamāḥ), the clouds (meghāḥ), having discharged their waters (visṛjya salilam), have come to rest (pariśāntāḥ), O prince (nṛpātmaja).
Narrative Context (Verses 19–24): Acknowledging Lakṣmaṇa's wise and righteous counsel, Rāma resolves upon action yet turns again with parched lips to describe the spent rainclouds and Indra's completed monsoon work.