Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.22Baroda CE 4.29.22
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम् ।
[Baroda CE 4.29.22]tarpayitvā sahasrākṣaḥ salilena vasuṃdharām |
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ २२ ॥
nirvartayitvā sasyāni kṛtakarmā vyavasthitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Having satisfied (tarpayitvā) the earth (vasuṃdharām) with rainwater (salilena) and brought the crops to maturity (nirvartayitvā sasyāni), thousand-eyed Indra (sahasrākṣaḥ) rests content, his task accomplished (kṛtakarmā vyavasthitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Acknowledging Lakṣmaṇa's wise and righteous counsel, Rāma resolves upon action yet turns again with parched lips to describe the spent rainclouds and Indra's completed monsoon work.