Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.21Baroda CE 4.29.21
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन् ।
[Baroda CE 4.29.21]atha padmapalāśākṣīṃ maithilīmanucintayan |
उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥ २१ ॥
uvāca lakṣmaṇaṃ rāmo mukhena pariśuṣyatā || 21 ||
Scholarly Translation
Then, meditating continually upon Maithilī with eyes like lotus petals (padmapalāśākṣīm), Rāma spoke to Lakṣmaṇa with a mouth parched by grief (mukhena pariśuṣyatā):
Narrative Context (Verses 19–24): Acknowledging Lakṣmaṇa's wise and righteous counsel, Rāma resolves upon action yet turns again with parched lips to describe the spent rainclouds and Indra's completed monsoon work.