Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.27Baroda CE 4.29.27
अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः ।
[Baroda CE 4.29.27]abhivṛṣṭā mahāmeghairnirmalāścitrasānavaḥ |
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश्चन्द्ररश्मिभिः ॥ २७ ॥
anuliptā ivābhānti girayaścandraraśmibhiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Washed clean by the great clouds (abhivṛṣṭā mahāmeghaiḥ), the spotless mountains with their variegated tablelands (nirmalāś citrasānavaḥ girayaḥ) shine as though anointed with moonbeams (anuliptā ivābhānti candraraśmibhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma portrays the onset of autumn: rain-winds and mountain torrents fall silent, moonbeams bathe the peaks, and autumn's splendor blooms across saptacchada groves and lotus beds.