Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शाखासु सप्तच्छदपादपानां प्रभासु तारार्कनिशाकराणाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śākhāsu saptacchadapādapānāṃ prabhāsu tārārkaniśākarāṇām |
† लीलासु चैवोत्तमवारणानां श्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता ॥ २८ ॥
† līlāsu caivottamavāraṇānāṃ śriyaṃ vibhajyādya śaratpravṛttā || 28 ||
Scholarly Translation
“Having apportioned her splendor (śriyaṃ vibhajya) among the branches of the saptacchada trees (śākhāsu saptacchada-pādapānām), the radiance of stars, sun, and moon (prabhāsu tārārka-niśākarāṇām), and the playful graces of noble elephants (līlāsu caivottama-vāraṇānām), autumn has set in today (adya śarat pravṛttā).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma portrays the onset of autumn: rain-winds and mountain torrents fall silent, moonbeams bathe the peaks, and autumn's splendor blooms across saptacchada groves and lotus beds.