Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सम्प्रत्यनेकाश्रयचित्रशोभा लक्ष्मीः शरत्कालगुणोपपन्ना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sampratyanekāśrayacitraśobhā lakṣmīḥ śaratkālaguṇopapannā |
† सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषु पद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति ॥ २९ ॥
† sūryāgrahastapratibodhiteṣu padmākareṣvabhyadhikaṃ vibhāti || 29 ||
Scholarly Translation
“Endowed with the virtues of the autumn season (śarat-kāla-guṇopapannā) and displaying manifold beauty across diverse abodes (anekāśraya-citra-śobhā), beauty's goddess (lakṣmīḥ) now shines supremely (abhyadhikaṃ vibhāti) among the lotus beds awakened by the sun's first rays (sūryāgra-hasta-pratibodhiteṣu padmākareṣu).
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma portrays the onset of autumn: rain-winds and mountain torrents fall silent, moonbeams bathe the peaks, and autumn's splendor blooms across saptacchada groves and lotus beds.