Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.3Baroda CE 4.29.3
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 4.29.3]kāmavṛttaṃ ca sugrīvaṃ naṣṭāṃ ca janakātmajām |
दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः ॥ ३ ॥
dṛṣṭvā kālamatītaṃ ca mumoha paramāturaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
And seeing Sugrīva given over to sensual pleasures (kāmavṛttam), Janaka's daughter lost (naṣṭām), and the appointed season slipped past (kālam atītam), he fainted away (mumoha), supremely afflicted (paramāturaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Sugrīva retires to his palace and the autumn sky clears of monsoon clouds, Rāma, tormented by longing and grief on the mountain crest, faints and laments for Sītā.