Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.2Baroda CE 4.29.2
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम् ।
[Baroda CE 4.29.2]pāṇḍuraṃ gaganaṃ dṛṣṭvā vimalaṃ candramaṇḍalam |
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ २ ॥
śāradīṃ rajanīṃ caiva dṛṣṭvā jyotsnānulepanām || 2 ||
Scholarly Translation
Beholding the pale-white expanse of the sky (pāṇḍuraṃ gaganam), the spotless orb of the moon (vimalaṃ candramaṇḍalam), and the autumnal night anointed with moonlight (jyotsnānulepanām),
Narrative Context (Verses 1–6): As Sugrīva retires to his palace and the autumn sky clears of monsoon clouds, Rāma, tormented by longing and grief on the mountain crest, faints and laments for Sītā.