Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.1Baroda CE 4.29.1
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः ।
[Baroda CE 4.29.1]gṛhaṃ praviṣṭe sugrīve vimukte gagane ghanaiḥ |
वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥ १ ॥
varṣarātre sthito rāmaḥ kāmaśokābhipīḍitaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
When Sugrīva had entered his abode (gṛham) and the sky was freed of clouds (ghanaiḥ), Rāma, abiding there through the monsoon nights (varṣarātre), was tormented by longing and grief (kāma-śokābhipīḍitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As Sugrīva retires to his palace and the autumn sky clears of monsoon clouds, Rāma, tormented by longing and grief on the mountain crest, faints and laments for Sītā.