Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.78Baroda CE 4.29.45
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः ।
[Baroda CE 4.29.45]varṣāḥ samayakālaṃ tu pratijñāya harīśvaraḥ |
व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ ७८ ॥
vyatītāṃścaturo māsān viharan nāvabudhyate || 78 ||
Scholarly Translation
“Having promised the rainy season as the appointed term (varṣāḥ samayakālaṃ tu pratijñāya), the lord of monkeys (harīśvaraḥ), sporting at his pleasure (viharan), does not realize that the four months have passed away (vyatītāṃś caturo māsān nāvabudhyate).
Narrative Context (Verses 78–81): Condemning Sugrīva for carousing with his ministers while four months slip by, Rāma commands Lakṣmaṇa to warn him that the path by which Vālin perished is not closed.