Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.80Baroda CE 4.29.47
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल ।
[Baroda CE 4.29.47]ucyatāṃ gaccha sugrīvastvayā vīra mahābala |
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः ॥ ८० ॥
mama roṣasya yadrūpaṃ brūyāścainamidaṃ vacaḥ || 80 ||
Scholarly Translation
“Go, O hero of mighty strength (gaccha vīra mahābala)! Let Sugrīva be told by you (ucyatāṃ sugrīvas tvayā) what the form of my wrath is (mama roṣasya yad rūpam), and speak to him this word (brūyāś cainam idaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 78–81): Condemning Sugrīva for carousing with his ministers while four months slip by, Rāma commands Lakṣmaṇa to warn him that the path by which Vālin perished is not closed.