Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.81Baroda CE 4.29.48
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः ।
[Baroda CE 4.29.48]na sa saṃkucitaḥ panthā yena vālī hato gataḥ |
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ ८१ ॥
samaye tiṣṭha sugrīva mā vālipathamanvagāḥ || 81 ||
Scholarly Translation
“ `That path by which Vālin went when slain (yena vālī hato gataḥ) is not narrowed or closed (na sa saṃkucitaḥ panthāḥ)! Abide by your pact, O Sugrīva (samaye tiṣṭha sugrīva); do not follow Vālin's path (mā vālipatham anvagāḥ)!' ”
Narrative Context (Verses 78–81): Condemning Sugrīva for carousing with his ministers while four months slip by, Rāma commands Lakṣmaṇa to warn him that the path by which Vālin perished is not closed.