Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.82Baroda CE 4.29.49
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया ।
[Baroda CE 4.29.49]eka eva raṇe vālī śareṇa nihato mayā |
त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ ८२ ॥
tvāṃ tu satyādatikrāntaṃ haniṣyāmi sabāndhavam || 82 ||
Scholarly Translation
“ `Vālin alone (eka eva vālī) was slain by me with an arrow in battle (raṇe śareṇa nihato mayā); but you, if you transgress the truth (tvāṃ tu satyād atikrāntam), I shall slay together with your kinsmen (haniṣyāmi sabāndhavam)!'
Narrative Context (Verses 82–85): Threatening to slay the oath-breaking Sugrīva along with all his kinsmen, Rāma dispatches Lakṣmaṇa in haste; beholding his brother's grief, fiery Lakṣmaṇa resolves fiercely against the monkey king.