Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.83Baroda CE 4.29.50
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 4.29.50]yadevaṃ vihite kārye yaddhitaṃ puruṣarṣabha |
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ ८३ ॥
tat tad brūhi naraśreṣṭha tvara kālavyatikramaḥ || 83 ||
Scholarly Translation
“When the matter stands thus (yad evaṃ vihite kārye), O bull among men (puruṣarṣabha), whatever is salutary (yad dhitam), speak all that (tat tad brūhi), O best of men (naraśreṣṭha); make haste (tvara), for the appointed time is slipping past (kālavyatikramaḥ)!
Narrative Context (Verses 82–85): Threatening to slay the oath-breaking Sugrīva along with all his kinsmen, Rāma dispatches Lakṣmaṇa in haste; beholding his brother's grief, fiery Lakṣmaṇa resolves fiercely against the monkey king.