Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.84Baroda CE 4.29.51
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम् ।
[Baroda CE 4.29.51]kuruṣva satyaṃ mama vānareśvara pratiśrutaṃ dharmamavekṣya śāśvatam |
मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः ॥ ८४ ॥
mā vālinaṃ pretagato yamakṣaye tvamadya paśyermama coditaḥ śaraiḥ || 84 ||
Scholarly Translation
“ `Fulfill in truth the promise sworn to me (kuruṣva satyaṃ mama pratiśrutam), O lord of monkeys (vānareśvara), having regard for eternal righteousness (dharmam avekṣya śāśvatam), lest today, sped by my arrows (mama coditaḥ śaraiḥ) and departed to the spirit-world (pretagataḥ), you behold Vālin in the abode of Yama (mā vālinaṃ yamakṣaye tvam adya paśyeḥ)!' ”
Narrative Context (Verses 82–85): Threatening to slay the oath-breaking Sugrīva along with all his kinsmen, Rāma dispatches Lakṣmaṇa in haste; beholding his brother's grief, fiery Lakṣmaṇa resolves fiercely against the monkey king.