Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.22Baroda CE 4.30.22
तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा ।
[Baroda CE 4.30.22]tārayā sahitaḥ kāmī saktaḥ kapivṛṣastadā |
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा ॥ २२ ॥
na teṣāṃ kapisiṃhānāṃ śuśrāva vacanaṃ tadā || 22 ||
Scholarly Translation
Accompanied by Tārā (tārayā sahitaḥ) and amorously absorbed in passion (kāmī saktaḥ), the bull among monkeys (kapivṛṣaḥ) did not hear the words of those lion-like monkeys then (na teṣāṃ kapisiṃhānāṃ śuśrāva vacanaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the monkeys take up weapons, Lakṣmaṇa blazes with double fury; the terrified guards flee to warn Sugrīva, who remains deaf in Tārā's embrace while ministers muster troops.