Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.11Baroda CE 4.31.11
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः ।
[Baroda CE 4.31.11]rāghaveṇa tu vīreṇa bhayamutsṛjya dūrataḥ |
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ ११ ॥
tvatpriyārthaṃ hato vālī śakratulyaparākramaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“For by the heroic Rāghava, casting fear far aside (bhayam utsṛjya dūrataḥ), Vālī of Indra-like valor (śakratulyaparākramaḥ) was slain for the sake of what was dear to you (tvatpriyārtham).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting the fragility of friendship and his inability to repay Rāma's great favor, Sugrīva is reassured by Hanūmān, who attributes Rāma's dispatch of Lakṣmaṇa to affectionate impatience.