Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.10Baroda CE 4.31.10
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर ।
[Baroda CE 4.31.10]sarvathā naitadāścaryaṃ yat tvaṃ harigaṇeśvara |
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम् ॥ १० ॥
na vismarasi susnigdhamupakāraṃ kṛtaṃ śubham || 10 ||
Scholarly Translation
“In every respect this is no wonder (naitad āścaryam), O lord of the monkey hosts, that you do not forget the auspicious benefit (upakāram kṛtam śubham) performed out of deep affection (susnigdham).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting the fragility of friendship and his inability to repay Rāma's great favor, Sugrīva is reassured by Hanūmān, who attributes Rāma's dispatch of Lakṣmaṇa to affectionate impatience.