Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.9Baroda CE 4.31.9
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः ।
[Baroda CE 4.31.9]sugrīveṇaivamukte tu hanūmān haripuṃgavaḥ |
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥ ९ ॥
uvāca svena tarkeṇa madhye vānaramantriṇām || 9 ||
Scholarly Translation
When it had been spoken thus by Sugrīva, Hanūmān, that bull among monkeys (haripuṅgavaḥ), spoke according to his own reasoning (svena tarkeṇa) in the midst of the monkey ministers:
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting the fragility of friendship and his inability to repay Rāma's great favor, Sugrīva is reassured by Hanūmān, who attributes Rāma's dispatch of Lakṣmaṇa to affectionate impatience.