Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.8Baroda CE 4.31.8
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना ।
[Baroda CE 4.31.8]ato nimittaṃ trasto'haṃ rāmeṇa tu mahātmanā |
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥ ८ ॥
yanmamopakṛtaṃ śakyaṃ pratikartuṃ na tanmayā || 8 ||
Scholarly Translation
“For this reason I am apprehensive (trasto'ham), since that benefit (upakṛtam) which was done for me by the high-souled Rāma cannot possibly be repaid (pratikartum) by me.”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting the fragility of friendship and his inability to repay Rāma's great favor, Sugrīva is reassured by Hanūmān, who attributes Rāma's dispatch of Lakṣmaṇa to affectionate impatience.