Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.7Baroda CE 4.31.7
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम् ।
[Baroda CE 4.31.7]sarvathā sukaraṃ mitraṃ duṣkaraṃ pratipālanam |
अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥ ७ ॥
anityatvāt tu cittānāṃ prītiralpe'pi bhidyate || 7 ||
Scholarly Translation
“In every way a friend is easily won (sukaram mitram), [yet] maintaining [that friendship] is difficult (duṣkaram pratipālanam); because of the inconstancy of minds (anityatvāt tu cittānām), affection is ruptured even over a trifle (alpe'pi).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting the fragility of friendship and his inability to repay Rāma's great favor, Sugrīva is reassured by Hanūmān, who attributes Rāma's dispatch of Lakṣmaṇa to affectionate impatience.