Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.6Baroda CE 4.31.6
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात् ।
[Baroda CE 4.31.6]na khalvasti mama trāso lakṣmaṇānnāpi rāghavāt |
मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥ ६ ॥
mitraṃ svasthānakupitaṃ janayatyeva sambhramam || 6 ||
Scholarly Translation
“Indeed I have no fear (trāsaḥ) from Lakṣmaṇa, nor even from Rāghava; yet a friend enraged over his own station — or without just cause (svasthānakupitam) — certainly engenders agitation (sambhramam).”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from Aṅgada and the counselors of Lakṣmaṇa's fury, self-possessed Sugrīva rises from his seat and consults his ministers to discern the true cause of his friend's sudden wrath.