Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.5Baroda CE 4.31.5
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि ।
[Baroda CE 4.31.5]atra tāvad yathābuddhiḥ sarvaireva yathāvidhi |
भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥ ५ ॥
bhāvasya niścayastāvad vijñeyo nipuṇaṃ śanaiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“In this matter, first of all, according to your judgment (yathābuddhiḥ) and in due form (yathāvidhi), the certainty of his inner intent (bhāvasya niścayaḥ) must first be skilfully and gently ascertained by all of you.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from Aṅgada and the counselors of Lakṣmaṇa's fury, self-possessed Sugrīva rises from his seat and consults his ministers to discern the true cause of his friend's sudden wrath.