Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.13Baroda CE 4.31.13
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर ।
[Baroda CE 4.31.13]tvaṃ pramatto na jānīṣe kālaṃ kālavidāṃ vara |
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा ॥ १३ ॥
phullasaptacchadaśyāmā pravṛttā tu śaracchubhā || 13 ||
Scholarly Translation
“Being heedless (pramattaḥ), you do not recognize the season, O best of those who know the times (kālavidām vara); auspicious autumn (śarac chubhā), dark-green with blooming seven-leaved saptacchada trees (phullasaptacchadaśyāmā), has set in.
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān reminds the heedless Sugrīva that cloudless autumn — the appointed season for the expedition — has arrived, and urges him to appease Lakṣmaṇa with folded hands.