Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.14Baroda CE 4.31.14
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका ।
[Baroda CE 4.31.14]nirmalagrahanakṣatrā dyauḥ praṇaṣṭabalāhakā |
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥ १४ ॥
prasannāśca diśaḥ sarvāḥ saritaśca sarāṃsi ca || 14 ||
Scholarly Translation
“The sky has cloudless expanses (praṇaṣṭabalāhakā) and spotless planets and stars (nirmalagrahanakṣatrā); all the quarters are clear, and so too the rivers and lakes.
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān reminds the heedless Sugrīva that cloudless autumn — the appointed season for the expedition — has arrived, and urges him to appease Lakṣmaṇa with folded hands.