Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.15Baroda CE 4.31.15
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव ।
[Baroda CE 4.31.15]prāptamudyogakālaṃ tu nāvaiṣi haripuṃgava |
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥ १५ ॥
tvaṃ pramatta iti vyaktaṃ lakṣmaṇo'yamihāgataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Yet you do not perceive that the time for exertion (udyogakālam) has arrived, O bull among monkeys; thinking, `You are heedless,' it is evident (vyaktam) that this Lakṣmaṇa has come here.
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān reminds the heedless Sugrīva that cloudless autumn — the appointed season for the expedition — has arrived, and urges him to appease Lakṣmaṇa with folded hands.