Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.16Baroda CE 4.31.16
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात् ।
[Baroda CE 4.31.16]ārtasya hṛtadārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt |
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥ १६ ॥
vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“The harsh speech (paruṣam vacanam) of the high-souled Rāghava, who is afflicted (ārtasya) and robbed of his wife (hṛtadārasya), conveyed through another person (puruṣāntarāt), ought to be endured (marṣaṇīyam) by you.
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān reminds the heedless Sugrīva that cloudless autumn — the appointed season for the expedition — has arrived, and urges him to appease Lakṣmaṇa with folded hands.