Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.17Baroda CE 4.31.17
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम् ।
[Baroda CE 4.31.17]kṛtāparādhasya hi te nānyat paśyāmyahaṃ kṣamam |
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥ १७ ॥
antareṇāñjaliṃ baddhvā lakṣmaṇasya prasādanāt || 17 ||
Scholarly Translation
“For you who have committed an offense (kṛtāparādhasya), I see nothing else fitting (kṣamam) apart from (antareṇa) folding your hands in reverence (añjalim baddhvā) and propitiating Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān reminds the heedless Sugrīva that cloudless autumn — the appointed season for the expedition — has arrived, and urges him to appease Lakṣmaṇa with folded hands.