Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.18Baroda CE 4.31.18
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम् ।
[Baroda CE 4.31.18]niyuktairmantribhirvācyo hyavaśyaṃ pārthivo hitam |
इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥ १८ ॥
ita eva bhayaṃ tyaktvā bravīmyavadhṛtaṃ vacaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“By appointed ministers (niyuktair mantribhiḥ) a monarch must necessarily be told what is salutary (hitam); therefore, casting aside fear (bhayam tyaktvā), I speak these well-ascertained words (avadhṛtam vacaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Setting aside fear to speak salutary truth, Hanūmān warns Sugrīva of Rāma's cosmic might and urges him to bow with his kin and abide faithfully by his covenant.