Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.19Baroda CE 4.31.19
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः ।
[Baroda CE 4.31.19]abhikruddhaḥ samartho hi cāpamudyamya rāghavaḥ |
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥ १९ ॥
sadevāsuragandharvaṃ vaśe sthāpayituṃ jagat || 19 ||
Scholarly Translation
“For when thoroughly enraged (abhikruddhaḥ), Rāghava, taking up his bow (cāpam udyamya), is capable of placing the world together with the gods, asuras, and gandharvas under his control (vaśe sthāpayitum).
Narrative Context (Verses 18–22): Setting aside fear to speak salutary truth, Hanūmān warns Sugrīva of Rāma's cosmic might and urges him to bow with his kin and abide faithfully by his covenant.