Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.20Baroda CE 4.31.20
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत् ।
[Baroda CE 4.31.20]na sa kṣamaḥ kopayituṃ yaḥ prasādyaḥ punarbhavet |
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥ २० ॥
pūrvopakāraṃ smaratā kṛtajñena viśeṣataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“He is not fit to be provoked to anger (na sa kṣamaḥ kopayitum) who must afterwards be propitiated again (yaḥ prasādyaḥ punar bhavet) — especially by a grateful man (kṛtajñena) who remembers a prior benefit (pūrvopakāram smaratā).
Narrative Context (Verses 18–22): Setting aside fear to speak salutary truth, Hanūmān warns Sugrīva of Rāma's cosmic might and urges him to bow with his kin and abide faithfully by his covenant.