Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.21Baroda CE 4.31.21
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
[Baroda CE 4.31.21]tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ saputraḥ sasuhṛjjanaḥ |
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥ २१ ॥
rājaṃstiṣṭha svasamaye bharturbhāryeva tadvaśe || 21 ||
Scholarly Translation
“Bowing with your head (mūrdhnā praṇamya) to him together with your son and your friends and kinsmen (saputraḥ sasuhṛjjanaḥ), O king, stand firm in your covenant (svasamaye), subject to his will like a wife to her husband (bhartur bhāryeva tadvaśe).
Narrative Context (Verses 18–22): Setting aside fear to speak salutary truth, Hanūmān warns Sugrīva of Rāma's cosmic might and urges him to bow with his kin and abide faithfully by his covenant.