Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.22Baroda CE 4.31.22
न रामरामानुजशासनं त्वया कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम् ।
[Baroda CE 4.31.22]na rāmarāmānujaśāsanaṃ tvayā kapīndra yuktaṃ manasāpyapohitum |
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥ २२ ॥
mano hi te jñāsyati mānuṣaṃ balaṃ sarāghavasyāsya surendravarcasaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Neither the command of Rāma nor of Rāma's younger brother (rāmarāmānujaśāsanam), O lord of monkeys, is fitting for you to set aside (apohitum) even in mind; for your own mind knows the humanly manifest strength (mānuṣam balam) of this Rāghava who possesses the splendor of the lord of gods (surendravarcasaḥ).”
Narrative Context (Verses 18–22): Setting aside fear to speak salutary truth, Hanūmān warns Sugrīva of Rāma's cosmic might and urges him to bow with his kin and abide faithfully by his covenant.