Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.1Baroda CE 4.32.1
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा ।
[Baroda CE 4.32.1]atha pratisamādiṣṭo lakṣmaṇaḥ paravīrahā |
प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात् ॥ १ ॥
praviveśa guhāṃ ramyāṃ kiṣkindhāṃ rāmaśāsanāt || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having been invited back in reply (pratisamādiṣṭaḥ), Lakṣmaṇa, the slayer of hostile warriors (paravīrahā), entered the lovely cavern Kiṣkindhā (guhām ramyām kiṣkindhām) at Rāma's command.
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned back by Aṅgada, furious Lakṣmaṇa enters the cavern-city of Kiṣkindhā while terrified monkey sentries stand with folded hands, beholding its jewel-filled palaces, wish-granting groves, and divine-born monkey residents.