Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.2Baroda CE 4.32.2
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः ।
[Baroda CE 4.32.2]dvārasthā harayastatra mahākāyā mahābalāḥ |
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥ २ ॥
babhūvurlakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā sarve prāñjalayaḥ sthitāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Beholding Lakṣmaṇa, all the huge-bodied, mighty monkeys stationed at the gateway (dvārasthā harayaḥ) stood there with folded hands (prāñjalayaḥ sthitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned back by Aṅgada, furious Lakṣmaṇa enters the cavern-city of Kiṣkindhā while terrified monkey sentries stand with folded hands, beholding its jewel-filled palaces, wish-granting groves, and divine-born monkey residents.