Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.3Baroda CE 4.32.3
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम् ।
[Baroda CE 4.32.3]niḥśvasantaṃ tu taṃ dṛṣṭvā kruddhaṃ daśarathātmajam |
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥ ३ ॥
babhūvurharayastrastā na cainaṃ paryavārayan || 3 ||
Scholarly Translation
Seeing that enraged son of Daśaratha breathing heavily (niḥśvasantam), the monkeys were terrified (trastāḥ) and did not surround or obstruct him (na cainam paryavārayan).
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned back by Aṅgada, furious Lakṣmaṇa enters the cavern-city of Kiṣkindhā while terrified monkey sentries stand with folded hands, beholding its jewel-filled palaces, wish-granting groves, and divine-born monkey residents.