Loading Sarga…
Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam
4.33.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 32, Verses 1–6 (4.32.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 6c (दिव्यमाल्याम्बरधरैः, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).4.33.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 32, Verses 7–12 (4.32.7–12).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a चन्दनागुरुपद्मानां [–⏑–⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b गन्धैः सुरभिगन्धिताम् [––⏑⏑⏑–⏑–]).4.33.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 32, Verses 13–18 (4.32.13–18).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 15a (शुक्लैः प्रासादशिखरैः, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 16a (महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भि, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 18c (अवार्यमाणः सौमित्रि, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).4.33.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 32, Verses 19–24 (4.32.19–24).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 19a (स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 21a (प्रविशन्नेव सततं, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 22c (स्त्रियः सुग्रीवभवने, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).4.33.25–30, marked with †) are preserved across the Southern Recension (Dākṣiṇātya Pāṭha) and classical commentaries (Tilaka, Śiromaṇi, Bhūṣaṇa) but omitted in the shorter Baroda Critical Edition.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 26a (रोषवेगप्रकुपितः, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).4.33.31–36, marked with †) are preserved across the Southern Recension (Dākṣiṇātya Pāṭha) and classical commentaries (Tilaka, Śiromaṇi, Bhūṣaṇa) but omitted in the shorter Baroda Critical Edition.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 31a ततस्तारां हरिश्रेष्ठः [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 31b सुग्रीवः प्रियदर्शनाम् [–––⏑⏑–⏑–]).4.33.37–42, marked with †) are preserved across the Southern Recension (Dākṣiṇātya Pāṭha) and classical commentaries (Tilaka, Śiromaṇi, Bhūṣaṇa) but omitted in the shorter Baroda Critical Edition.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 38 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, c, d). Verse 39 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c). Verse 40 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, b, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in c). Verse 41 shifts to 11-syllable Indravajrā (ta-ta-ja-ga-ga, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– per quarter).4.33.43–48, marked with †) are preserved across the Southern Recension (Dākṣiṇātya Pāṭha) and classical commentaries (Tilaka, Śiromaṇi, Bhūṣaṇa) but omitted in the shorter Baroda Critical Edition.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 43a किमयं कामवृत्तस्ते [⏑⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 43b लुप्तधर्मार्थसंग्रहः [–⏑––⏑–⏑–]).dharma and artha for sensual indulgence (कामवृत्तः). Proof of his neglect (स्वकर्मचिन्तनाभावे गमकम्, Śiromaṇi) appears in v. 45: having set four months as the boundary for the search (चतुरो मासान् प्रमाणम् अन्वेषणमर्यादां कृत्वा, Śiromaṇi), he is so befuddled by intoxicating drink (मादकरसविशेषपानादिमोहः) and absorbed in sporting with her (विहरंस्त्वया क्रीडन्, Tilaka) that he does not notice the deadline has expired.dharma (महान्धर्मलोपः प्रतिज्ञाहानिरूपः, Tilaka), while losing the friendship of a virtuous ally (गुणवतो मित्रस्य मैत्रीनाशे) incurs a grave loss of artha. Both Govindarāja (अर्थादायातः कामलोपश्च) and Śivasahāya (धर्मार्थयोर्लोपे कामलोपस्य अर्थसिद्धत्वात्) point out that the ruin of kāma follows automatically from the loss of dharma and artha.4.33.49–54, marked with †) are preserved across the Southern Recension (Dākṣiṇātya Pāṭha) and classical commentaries (Tilaka, Śiromaṇi, Bhūṣaṇa) but omitted in the shorter Baroda Critical Edition.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 50 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b). Verse 51 shifts to 11-syllable Upendravajrā (ja-ta-ja-ga-ga, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– per quarter, opening with a light syllable). Verse 52 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b). Verse 53 shifts to 11-syllable Indravajrā (ta-ta-ja-ga-ga, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– per quarter). Verse 54 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b).4.33.55–60, marked with †) are preserved across the Southern Recension (Dākṣiṇātya Pāṭha) and classical commentaries (Tilaka, Śiromaṇi, Bhūṣaṇa) but omitted in the shorter Baroda Critical Edition.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 55 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d). Verse 56 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, b, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in c). Verse 57 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d). Verse 58 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, b, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in c).artha and dharma. In v. 56, Tilaka glosses मम संनिकृष्टम् as `remaining in my company out of passion' (स्वभार्यया मम समीपे कामवशाद्वर्तमानम्) and Śivasahāya (Śiromaṇi) glosses त्वद्भ्रातरम् as `your kinsman through friendship with Rāma' (रामसखत्वेन त्वद्बन्धुम्).dharma and penance (धर्मतपोभ्यामभिरामाः) fall prey to desire (कामानुकामाः) and become infatuated with women (स्त्रीषु प्रतिबद्धमोहाः, Tilaka), how could a creature who is both a naturally fickle monkey and a king (कपिस्तत्रापि राजा, Tilaka) fail to indulge in pleasures?4.32.25), 64 (4.32.26), 66 (4.32.27) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 65, Line 1 matches Baroda CE 4.32.26; Line 2 (संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verses 61, 62 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 64c (दिव्यमाल्याम्बरधरं, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables). Verse 66 shifts to 11-syllable Upendravajrā (ja-ta-ja-ga-ga, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– per quarter, opening with a light syllable).