Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.14Baroda CE 4.32.14
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम् ।
[Baroda CE 4.32.14]pāṇḍureṇa tu śailena parikṣiptaṃ durāsadam |
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥ १४ ॥
vānarendragṛhaṃ ramyaṃ mahendrasadanopamam || 14 ||
Scholarly Translation
[And he beheld] the lovely palace of the lord of monkeys (vānarendragṛham ramyam), resembling the abode of Mahendra, hard to approach (durāsadam) and encircled by a white mountain-rampart (pāṇḍureṇa tu śailena parikṣiptam);
Narrative Context (Verses 13–18): Passing the white-cloud-like mansions of the chiefs, Lakṣmaṇa reaches Sugrīva's Kailāsa-peaked palace encircled by a white rampart and enters unopposed like the sun piercing a great cloud.