Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.13Baroda CE 4.32.13
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि गन्धमाल्ययुतानि च ।
[Baroda CE 4.32.13]pāṇḍurābhraprakāśāni gandhamālyayutāni ca |
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥ १३ ॥
prabhūtadhanadhānyāni strīratnaiḥ śobhitāni ca || 13 ||
Scholarly Translation
[Mansions] gleaming like white clouds (pāṇḍurābhraprakāśāni), provided with fragrant unguents and garlands (gandhamālyayutāni), abounding in wealth and grain (prabhūtadhanadhānyāni), and graced with jewel-like women (strīratnaiḥ śobhitāni);
Narrative Context (Verses 13–18): Passing the white-cloud-like mansions of the chiefs, Lakṣmaṇa reaches Sugrīva's Kailāsa-peaked palace encircled by a white rampart and enters unopposed like the sun piercing a great cloud.